„СЕЛО В ТРАКИЯ” („СЕЛО ВО ФРАКИИ”)
Георги Борисов Ангелов (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Георги Ангелов
СЕЛО В ТРАКИЯ
Тук
хората са затворени
в кутията на Пандора,
електрическите крушки
се пукат като балони,
във водоема
шараните се давят
непрекъснато,
гората отпътува
на каруците,
камбаната не спира
да умира,
дори и дупките по пътя
към площада
са черни до една.
Георги Ангелов
СЕЛО ВО ФРАКИИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Здесь
люди закрыты
в ящике Пандоры,
лампочки
лопаются, как шарики,
в водоёме
карпы задыхаются
непрестанно,
лес уезжает
на телегах,
колокол не прекращает
умирать,
и даже ямы на дороге
к площади
черны все до одной.